Canticles and Christian Texts

These texts come from Eadwine´s Canterbury Psalter, edited by Fred Harsley, and published by the Early English Text Society in 1889.

1. Canticum Ysaiae Prophetae (Isa 12)
2. Canticum Ezechie Regis (Isa 38:10)
3. Canticum Anne Matris Samuelis (1Sa 2:1)
4. Canticum Moysi (Ex 15:1)
5. Canticum Abbacuc (Hab 3)
6. Canticum Moysi (Dt 32:1)
7. Ymnus Trium Puerorum (Dan 3:57)
8. Te Deum Laudamus
9. Prophetia Zacharie (Lk 1:68)
10. Canticum Sancte Marie (Lk 1:46)
11. Canticum Simeonis (Lk 2:29)
12. Gloria in Excelsis
13. Pater Noster The Lord´s Prayer
14. Credo Apostle's Creed
15. Quicumque Vult Athanasian Creed
16. Psalm 151 (Apocryphal)

¹ Fæder ure þe ært on hefone. Sy gebletsod name ðin
ater noster qvi es in caelis. Sanctificetur nomen tuum

² Cume rice þin. ³ Gewurðe willæ þin swa swa
Adueniat regnum tuum. Fiat uoluntas tua sicut

on heofone ₇ on eorþan. ⁴ Breod / hlaf ure degwamlich
in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum

geof us to dæg. ⁵ ₇ forgeof us ageltes ura swa swa
da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra sicut et

we forgeofen agiltenden urum. ⁶ ₇ ne led us on
nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in

costunge. ⁷ Ac alys us fram yfele. Swa beo hit.
temptationem. Sed libera nos a malo. Amen

¹ Ic gelefe on gode fædera ælwealdend / ealmihtig sceppend
redo in deum patrem omnipotentem creatorem

heofones ₇ eorðan ₇ on helende crist suna his anlich
caeli et terrae et in iesum christum filium eius unicum

drihten ure. ² Syo þe akynned is of ðam halig gaste
dominum nostrum. Qui conceptus est de spiritu sancto

boran of M[aria uirgine.] __³ __ [Þolode under Pontius] pilate ₇
natus ex maria uirgine. Passus sub pontio pilato

on rode ahangen dead ₇ beberiged. ⁴ He adun astæh to
crucifixus mortuus et sepultus. Descendit ad

hellæ. Ðriddan degge he aras fram deaþa. ⁵ He astah
inferna tercia die resurrexit a mortuis. Ascendit

to heofone. Sit on swi[ð]ran healfe godes fæderes ealmihtig.
ad caelos sedet ad dexteram dei patris omnipotentis

Þanen he is to cumene ₇ to demenna quiche ₇ deade.
inde uenturus iudicare uiuos et mortuos.

⁶ Ic gelefe on halig gast ₇ on halig gesomnunge
Credo in spiritum sanctum sanctam aecclesiam

fulfremede [ ₇ ] halegan himennesse [ ₇ ] forgyfenysse synna [ ₇ ]
catholicam sanctorum communionem remissionem peccatorum

flecsces uparisnesse [ ₇ ] lif eche. Beo hit swa.
carnis resurrectionem uitam aeternam. Amen.

¹ Swa hwa swa wile hal beon beforan ealle ðinge þearf
uicumque uult saluus esse ante omnia opus

is Þ he healde þane fulfremedon geleafan. ² Þane bute
est ut teneat catholicam fidem. Quam nisi

hwilc halne ₇ unwemne gehealde buton tweon on ecnesse
quisque integram inuiolatamque seryayerit absque dubio in aeternum

he forwyrð. ³ Geleafe soðliche fulfremed þis is Þ enne
peribit. Fides autem catholica haec est ut unum

gode on þrynnysse ₇ þrynnysse on annesse we arwurðien
deum in trinitate et trinitatem in unitate yeneremur.

⁴ ₇ na gemyngende hades ₇ na spede syndriende.
Neque confundentes personas neque substantiam separantes.

⁵ Sum is soðliche had fæderes sum sunes sum hali
Alia est enim persona patris alia filii alia spiritus

gasts. ⁶ Ac fæderes ₇ sunes ₇ gastes haliges an is
sancti. Sed patris et filii et spiritus sancti una est

godcundnesse gelic wuldor efeneche. ⁷ Swylc
diuinitas equalis gloria coaeterna maiestas. Qualis

fæder swylc is sune swylc is se hali gast. ⁸ Vngesceapen
pater talis filius talis spiritus sanctus. Increatus

fader ungesceapen sune ungesceapen gast halig. ⁹ Un-
pater increatus filius increatus spiritus sanctus. Im-

ametenlic fæder unametenlic sune unametenlic gast halig.
mensus pater immensus filius immensus spiritus sanctus.

¹⁰ Ece fæder ece sune ece gast halig.
Eternus pater aeternus filius aeternus spiritus sanctus.

¹¹ ₇ þah na þrie ece ac an ece. ¹² Swa swa
Et tamen non tres aeterni sed unus aeternus. Sicut

na þry ungesceapene ne þry unametegude ac an un-
non tres increati nec tres immensi sed unus in-

gesceapen ₇ an unametegod. ¹³ Gelic ælmihtig fæder
creatus et unus immensus. Similiter omnipotens pater

ælmihtig sunu ælmigti gast halig. ¹⁴ And þaeh
omnipotens filius omnipotens spiritus sanctus. Et tamen

na þryo ælmihtige ac an ælmihtig. ¹⁵ Swa god
non tres omnipotentes sed unus omnipotens. Ita deus

fader god sune god gast halig. ¹⁶¹ And þeah na
pater deus filius deus spiritus sanctus. Et tamen non

þryo godas ac an is god. ¹⁷ Swa drihten fæder
tres dii sed unus est deus. Ita dominus pater

drihten sune drihten gast halig. ¹⁸ And þeah na
dominus filius dominus spiritus sanctus. Et tamen non

þryo drihtnes ac an is drihten. ¹⁹ Forðan swa swa
tres domini sed unus est dominus. Quia sicut

synderliche anne gehwylcne had god oððe drihten
singillatim unam quamque personam deum aut dominum

andetten cristenre soðfestnesse we beoð genyd. ²⁰ Swa þrio
confiteri christiana ueritate compellimur. Ita tres

godes oððe drihtnes cweþan of cyriclicre æfestnesse we beoð
deos aut dominos dicere catholica religione prohi-

forboden. ²¹ Fader of nanum is geworðen ne gesceapen
bemur. Pater a nullo est factus nec creatus

ne gecenned. ²² Sune of fæder anum is ne geworðen
nec genitus. Filius a patre solo est non factus

na gesceapen ac akenned. ²³ Gast halig
nec creatus sed genitus. Spiritus sanctus

fram fæder ₇ sune na geworðen ne gesceapen ne
a patre et filio non factus nec creatus nec

akenned ac forðgewitende. ²⁴ An eornostlice fader na
genitus sed procedens. Unus ergo pater non

þryo faderes an sune nawith ðreo sunes an hali gast
tres patres unus filius non tres filii unus spiritus sanctus

nawith ðreo halie gastes. ²⁵ ₇ on þissan þrinnesse
non tres spiritus sancti. Et in hac trinitate

nan þing hærest oððe læter nan þing mare oððe leasse.
nichil prius aut posterius nichil maius aut minus.

²⁶ Ac ealle þrio hades euenece him beoð ₇ euenlice
Sed tote tres persone coaeternae sibi sunt et coequales.

²⁷ swa Þ þurh ealle swa swa nu ió bufen gecweðen is ₇
Ita ut per omnia sicut iam supra dictum est et

þrynnesse on annysse ₇ annysse on þrynnese to arwurðienne sy.
trinitas in unitate et unitas in trinitate yeneranda sit.

²⁸ Se þe wile eornostlice hal beon swa be þare þrynnesse
Qui vult ergo saluus esse ita de trinitate

angite. ²⁹ Ac neodbehefe is to þere ecen hele þeð
sentiat. Sed necessarium ad aeternam salutem ut

he flescnesse witodlice drihtnes ures helendes cristes getrywlice
incarnationem quoque domini nostri iesu christi fideliter

gelefe. ³⁰ Is eornostlice geleafe riht þeð we gelefen ₇
credat. Est ergo fides recta ut credamus et

andetten þeð drihten ure helend crist godes sune god ₇
confiteamur quia dominus noster iesus christus dei filius deus et

man is. ³¹ God is of spede fæderes ær woruld acenned
homo est. Deus est ex substantia patris ante secula genitus

₇ mann is of spede modor on wurulde acenned. ³² Fulfremed
et hom est ex substantia matris in seculo natus. Perfectus

god fulfremed man of saule gesceadwisre ₇ menniscum flesce
deus perfectus homo ex anima rationali et humana carne

wuniende. ³³ Efenlic fæder æfter godcundnysse læsse
subsistens. Equalis patri secundum diuinitatem minor

þam fæder æfter menniscnesse. ³⁴ Syo þeac he byo god
patre secundum humanitatem. Qui licet deus sit

₇ man na twu þæh hweðere ac an is crist. ³⁵ An
et homo non duo tamen sed unus est christus. Unus

soðlice na of gecyrrednysse godcundnysse on flesce ac
autem non conuersione diuinitatis in carnem sed

of afangennysse mennisclicnysse on gode. ³⁶ An eallunge
assumptione humanitatis in deum. Unus omnino

na of gemenge spede ac of annesse hades. ³⁷ Witodlice
non confusione substantiae sed unitate persone. Nam

swa swa saul gesceadwislic ₇ fles an is mann swa god ₇
sicut anima rationalis et caro unus est homo ita deus et

man an is crist. ³⁸ Sye þeolade pine for healðe hure
homo unus est christus. Qui passus est pro salute nostra

lithte into helle ₇ on ðan þriddan deige aras off deaðe.
descendit ad inferos tercia die resurrexit a mortuis.

³⁹ Asteh to heouenan sitt on þes feaderes godes swiððran hond
Ascendit ad caelos sedet ad dextram dei patris

almithtin ₇ þeonan is to cumane ₇ deman quican ₇ deadan
omnipotentis inde uenturus est iudicare uiuos et mortuos.

⁴⁰ ₇ to whæs tocuman alle menn sculen arisan mid
Ad cuius aduentum omnes homines resurgere habent cum

heore lichoman ₇ geouan antsweare off heore ahgen wercan
corporibus suis et reddituri sunt de factis propriis

mid sceadwisnesse. ⁴¹ ₇ ða god duden sculen fearan to
rationem. Et qui bona egerunt ibunt in

hechan liue ₇ to seoðan ða ðe huuel duden into hechan fure.
uitam aeternam qui uero mala in ignem aeternum.

⁴² Þis his ðe hilæua himeane ðe hwilc mann ne hileaueð
Haec est fides catholica quam nisi quisque fideliter

festlice ₇ treowlice ne meagen heo hiborhgen beon.
firmiterque crediderit saluus esse non poterit.

This page hosted by Get your own Free Homepage